Trong các tập trước của Lách luật.. *Dich bởi: MaiTheSon*.
Hãy kết hôn trong nhà thờ. Chi phí rẻ mà.
Chào Bố. Con đây. Con muốn nói chuyện về đám cưới.
mình chưa từng tán tỉnh cậu vì chuyện xảy ra với Wes
- chưa được bao lâu.. - Cậu biết chuyện về Wes ư?
Đừng bắt chuyện với tôi nữa.
BONNIE: Anh đã mở lại phần đời
mà tôi đã phải chôn giấu để vượt qua
- Tôi có thể làm gì đây? - Anh đã làm chuyện anh muốn
Tôi muốn cô và tôi hợp tác với nhau
để làm Dự Án Bảo vệ Sự Công Bằng tại Pennsylvania
Ở lại đi. Xin cô.
Tôi hứa sẽ hỗ trợ cô trong mỗi bước ngoặt.
Ủy Ban đã đồng ý ân xá cho Nathaniel Lahey.
Cô chỉ cần chấp nhận công việc.
Cô Keating đang ở trong văn phòng của tôi.
Hãy lấy lại bảng tên của cô ấy
Cô ấy không còn làm việc ở đây nữa.
Tôi e là có một sự cố.
Ý là gì đây? Sự cố gì?
♪
Chào buổi sáng. Tôi là Bác sĩ Maureen Groff,
Giám đốc phòng xét nghiệm của bang Philadelphia.
Tháng vừa qua, văn phòng của tôi đã tiến hành
một cuộc điều tra về cái chết của Nathaniel Lahey Senior,
một tù nhân 71 tuổi.
Vào đêm diễn ra án mạng, ông Lahey đã được hộ tống
khỏi phòng giam của ông ấy bởi hai viên quản giáo.
Họ đến để chuyển ông ấy đến Bệnh viện Wilson Park.
Khi Quản giáo Gladden mở còng tay cho tù nhân
và cố gắng lấy bức thư mà ông ấy đang viết,
Ông Lahey đã trở nên kích động.
Ẩu đả xảy ra sau đó, trong lúc ấy
Ông Lahey dùng cây bút chì đang cầm
và đâm vào chân phải của Quản giáo Gladden.
Ông Lahey sau đó đã với lấy khẩu súng của cô ấy.
Thế là Quản giáo Wagner bắn một phát đạn vào ông Lahey,
ngay trán của ông ấy.
Ông Lahey chết ngay lập tức.
Và vết tích của đạn bắn còn trên trán của ông ấy ...
- Anhh có bận gì không ạ? Em cần - .. cả hai đặc điểm này cho thấy
- anh ký mấy biên bản bào chữa này. - ông ấy bị bắn ở cự li gần ...
Hey, chị có đang xem vụ này không? Ý em là, chị nên xem,
ít nhất là nếu chị muốn giận sôi máu lên.
- Millstone, cậu đi lấy cà phê được không? - Anh ấy đã nổ súng ...
Em lấy cho anh một ly rồi mà.
... trước khi người đã khuất có thể với lấy súng của Quản giáo Gladden.
- Ông. Lahey cũng phải chịu ... - Vâng thưa sếp.
... chấn thương đụng dập do ngoại lực ...
- ... lên hộp sọ trước ...
Em ổn mà.
- Anh chỉ muốn chuẩn bị tư tưởng cho em. - ... là kết quả của việc té ngã về phía sau.
Chúng tôi không thấy những thương tích bên ngoài đáng chú ý nào khác.
Nate có dự định đi làm lại vào tuần này.
- Bất kỳ sự mất cân bằng hay sự biến đổi nào ... - Tốt cho anh ấy.
... có thể đã gây ra gián đoạn hành vi.
Nhiều nỗ lực nhằm xoa dịu ông âý đã không thành công.
Chắc chắn là em chia buồn với anh ấy,
nhưng em vẫn còn giận.
Khi được hỏi về trạng thái tâm thần của ông Lahey
trong thời gian dẫn đến vụ việc,
- cả hai nhân viên đã mô tả về thái độ của ông Lahey
như mắt nhìn giận dữ và không kiên định.
Thật không may, không có nhân chứng nào khác
để xác minh lời khai của 2 quản giáo,
và camera giám sát phía ngoài nhà tù
bị hỏng đêm đó.
Hồ sơ bảo trì cho thấy ... chuyện hỏng hóc xảy ra thường xuyên ...
Cái này gọi là che đậy tội ác, hay mấy cậu cũng tin điều đó ư?
- ... ở khu vực này trong nhà tù. - Anh biết là bà ta đâu có nghe được anh nói gì mà.
Chúa có thể nghe thấy chúng ta.
Chúa tốt nhất hãy gửi đám người này xuống địa ngục đi.
Vâng, có lẽ Connor và mình
có thể hỏi xin mục sư khiến chuyện đó xảy ra trong buổi gặp hôm nay.
Không, hôm nay anh quá chán nản để giả vờ tôn thờ tôn giáo rồi.
- Amen. - Anh có biết rất khó tìm được
một địa điểm tổ chức lễ cưới vào phút cuối không hả?
Vì thế, chúng ta phải đi, mỉm cười,
và nói rằng chúng ta đều tôn thờ Chúa.
Hai lần xét ngiệm độc tố riêng biệt
trên xác người đã khuất.
Không tìm thấy Zyprexa lẫn lithium (2 loại thuốc điều trị tâm thần) trong cơ thể của ông ấy,
mặc dù ông ấy đã được kê toa
cả 2 loại thuốc chống loạn thần vài tháng trước.
Bằng chứng này cho thấy
Ông. Lahey đã ngừng uống thuốc,
đây có thể là nguyên nhân dẫn đến hành vi của ông ấy
- vào cái đêm ông ấy chết. - Vớ vẩn.
Vì ông Lahey có tiền sử về bệnh tâm thần ...
- Người phỏng vấn đầu tiên đã tới rồi ạ. - Dẫn cô ấy vào đi.
Tóm lại, vì lời khai của nhân chứng
và quá trình công tác mẫu mực của cả hai cán bộ,
nên kết luận của từ phía văn phòng của tôi
là cái chết của ông Lahey
không phải do thiếu trách nhiệm trong xử lý tội phạm
mà đúng hơn đây là giết người tự vệ chính đáng.
Cuộc điều tra tới đây chính thức được khép lại.
Dịch bởi Alex Tran
Tờ Thông Điệp và Tờ Tiếng Nói sẽ tiếp tục đào bới,
hằng ngày đưa ra những tình tiết..
Và em sẽ thúc đẩy một cuộc điều tra.
Họ thậm chí còn không điều tra bọn cớm đã bắn mấy đứa nhỏ ngay sân chơi mà.
Chúng ta đã đấu tranh cực khổ vì Bác ấy để rồi từ bỏ ư,
đặc biệt là khi Thống đốc đang ở phía chúng ta.
Em vẫn nghĩ rằng ba ta đứng về phía chúng ta ư?
Em sẽ đánh bà ta nếu bà ta không làm thế.
BTV: Một kết thúc bi thảm cho cuộc đời của Nathaniel Lahey Senior,
một người mà câu chuyện của ông đã làm sáng tỏ
về những căn bệnh khi bị biệt giam .
- Nhiều người cũng nghĩ việc xuất hiện ở Tòa án Tối cao - Bọn đần độn thì nghĩ gì đây?
... của ông ấy đã làm bật lên vấn đề
về sự trợ giúp không hiệu quả của luật sư
vấn đề này đã thành quy cũ và cần được thay đổi trên toàn quốc
với nguồn tài trợ dồi dào hơn.
Anh có nên lấy cho em bỏng ngô không nhỉ?
Anh chắc là không thể phóng gần hơn ư?
Để làm gì?
Muốn đếm muối bụng của thằng đó à?
Thấy giấy note trên bàn của cậu ta không
Có thể là danh sách mật khẩu đấy.
Anh theo dõi được máy tính của cậu ta.
Cậu ta chỉ toàn làm bài tập.
Thế thì sao? Chúng ta chỉ đợi cho tới khi cậu ta làm chuyện gì đó khủng khiếp ư?
- như trình báo với cảnh sát? - Cậu ta chẳng biết cái gì đâu.
Cho nên em có thể thôi hoảng loạn và đi tới lớp đi.
♪
Không đời nào Thống đốc có thể đủ khả năng
bỏ ra 64 ngàn đô đâu.
Chúng ta đã mất cái giải thưởng ngu ngốc, không phải là mất những thân chủ.
- Đó mới là quan trọng. - Ừ, nhưng nếu chuyện làm việc cho thống đốc
thực sự xảy ra, vậy sao chúng ta chưa được làm việc ở đó?
Bởi vì cô ấy sẽ thông báo kế hoạch vào tuần tới.
- Hy vọng thế. - Cô ấy đã ký hợp đồng rồi.
Cô cũng đã ký hợp đồng với Caplan & Gold,
và giờ chúng ta bị cấm vào đó kìa.
Sao trông cậu buồn bực thế? Cậu nhớ Tegan ư?
Mình đang buồn bực vì những nhà tù
đang che đậy cái chết của tù nhân một cách có hệ thống
bằng cách bảo cai ngục nói dối và che đậy chứng cớ.
Hoặc là dàng cảnh giống như tự tử,
ngăn cấm gia đình điều tra.
Thấy chưa? Ít nhất cậu em năm 2 đây còn hiểu mà.
CONNOR: Mình cũng hiểu nữa.
Mình chỉ nghĩ rằng làm việc cho Thống đốc
sẽ giúp cho các thân chủ của chúng ta,
- và đó là những người Annalise quan tâm đến.
Chân lý đấy, bởi vì có điều chắc chắn là cô ấy không quan tâm đến chúng ta.
- Ý gì đây? - Cô ấy cho lớp nghỉ nữa.
♪
- Annalise.
Thật không may, tôi chỉ rảnh vài phút.
Sẽ ngắn gọn thôi.
Tôi cần bà thúc đẩy một cuộc điều tra về cái chết của Natheniel Lahey.
Văn phòng của tôi vẫn đang xem xét bằng chứng.
Camera an ninh tại nhà tù đều bị hỏng.
Nếu như thế không phải che đậy tội ác, thì tôi không biết đó là gì nữa.
Cô Keating, chuyện này sẽ mất nhiều thời gian.
Không sao đâu, Paige.
Tôi rất tiếc
vì những gì đã xảy ra với thân chủ của cô,
nhưng chúng ta cần phải tập trung triển khai dự án của chúng ta lúc này.
Dự án này là để ngăn ngừa tội ác
chống lại những người như Nathaniel Lahey.
Cô nghĩ mọi người sẽ tin rằng 2 công chức
đi bắn một người đàn ông lớn tuổi mà không có lý do gì ư?
Không phải là không có lý do! Là để dằn mặt tôi!
Tôi đứng trước Tòa án Tối cao để biện hộ
rằng việc Nathaniel Lahey bị ngược đãi
dẫn đến việc ông ấy phạm tội giết người.
Bà nghĩ bọn cai ngục sẽ vui vẻ về chuyện đó ư?
Nghe giống như thuyết âm mưu vậy.
Che đậy tội ác kiểu như thế xảy ra thường xuyên.
Và tôi đang bảo vệ chúng ta, Annalise!
Cô, Tôi, Dự án của chúng ta ...
bởi vì dự án sẽ tan tành ngay khi báo chí phát hiện ra
là tôi đã ân xá cho một gã bạo lực.
Họ không quan tâm liệu ông ta có vô tội hay không.
Họ chỉ muốn tin sốt dẻo.
Đó là điều cô muốn ư?
Đánh đổi cơ hội
để giúp hàng triệu người bị cầm tù oan
được thoát khỏi nhà tù ư?
Cô phải tin tôi trong chuyện này.
PAIGE: Thưa Thống đốc.
♪
Được rồi, hãy nói chuyện thẳng thắng về hôn nhân nào.
Tại sao hai con lại muốn kết hôn?
Đơn giản là vì
con muốn dành phần đời còn lại của mình
để hiểu thêm và giành thời gian với Connor
- Connor? - Gì ạ?
Sao con muốn kết hôn với Oliver?
Oh, uh, bởi vì em ấy là điều tốt nhất
- xảy ra trong cuộc đời của con. - Oh.
Và hai con có bất cứ lo ngại gì về việc kết hôn không?
Connor không thích phim "Mamma Mia!"
Connor?
Không có ạ.
Ta hỏi thế bởi vì, các con biết đấy,
những nam thanh niên trẻ như các con không thường xuyên
đến với nhà thờ St. Claire.
Chà, vậy là ngạc nhiên ư?
Trong lịch sử, nhà thờ từng không thích
những người như tụi con
Nhưng chúng con rất vui
khi nhà thờ này tổ chức nhiều đám cưới đồng tính.
Mặc dù, có thể dẫn đến một vài vấn đề.
Nói cho ta biết vài vấn đề đó là gì.
Con không nghĩ chuyện ấy giúp ích được gì đâu ...
Vâng, ý con là, Hội Thánh ở đây có thể có tư tưởng phóng khoáng.
nhưng ở những nơi khác, như Ireland và Brazil,
họ vẫn không cho kết hôn đồng tính.
Thật kinh khủng.
Ta đồng ý.
Câu hỏi của ta là,
tại sao các con chọn St. Claire để tổ chức lễ cưới?
Chúng con thực sự kết nối với triết lý tình yêu của Người.
Chứ không phải vì Bố Mẹ của các con mong muốn tổ chức lễ cưới ở nhà thờ ư?
CONNOR: Mẹ của em ấy muốn thế.
Và nhà thờ này là nơi duy nhất
trống lịch vào ngày tụi con muốn kết hôn.
Được rồi, Connor, ta có thêm một câu hỏi cho con ...
nếu chuyện này khiến con khó chịu,
sao lại phải kết hôn ở đây?
Bởi vì con yêu Oliver.
♪
Ta không thể đợi ...
tới ngày kết thành cho hai con.
♪
Tôi hy vọng cô đến đây để mời tôi về làm chung.
Tôi đang có một ngày
mà tôi chỉ muốn dùng búa phá nát hết mấy bức tường ở đây.
Thống đốc đã gạt tôi.
- Sao thế được? - Bà ta khiến tôi nhận lấy dự án
mà bà ta chẳng có ý định thực hiện nó đến cùng.
Cô có bản đề nghị gì hay không?
Bà ta còn chưa công bố dự án đó cho công chúng biết
bởi vì Bà ta chưa có ý định làm thế.
Bà ta chờ khi tôi nghỉ việc,
mất đi tài trợ, lớp học,
và sau đó bà ta sai người giết thân chủ của tôi
- Annalise ... Nghe này. - Ông ấy là vụ án tiền đề của tôi.
Bà ta phải tiêu diệt ông ấy thì mới hủy hoại được tôi.
Tôi đã bị lừa.
Đuợc rồi.
Bà ta có nói chắc chắn rằng dự án của cô đã kết thúc không?
- Không. - Vậy thôi đi.
Tôi đúng là ngốc khi không lường trước được chuyện này.
- Không, cô chỉ đang đau buồn. Cô không ngốc. - Tôi chối bỏ không tin vào chuyện này
- suốt cả tháng qua. - Bởi vì chuyện này không có thật.
Là thật đấy.
Tôi đã đặt bia lên lưng của ông ấy, và thế là Bà ta đã bắn phát đầu tiên.
Không có cách gì có thể khiến Emmett thuê lại cô.
Cô biết tất cả mọi người trong trụ sở bên London mà.
Cô có thể tìm hiểu hành vi sai trái đó là gì.
Để cô có thể hăm dọa và quay trở lại đây ư?
Chuyện này là vì những thân chủ của tôi.
Xin cô.
Tôi đồng cảm với cô,
nhưng đầu óc cô miệt mỏi rồi.
Nó khiến cô suy diễn mọi thứ.
- Tôi biết là tôi đúng mà. - Không, cô chỉ đang buồn bực
và tìm ai đó để đổ lỗi.
Hãy nghỉ ngơi chút đi.
♪
Mọi người ở đây rất đồng cảm với anh.
Thế nên nếu anh cần thêm thời gian
hay trong thời gian đầu nếu anh muốn đi làm chỉ vài ngày trong tuần
thì chỉ cần yêu cầu thôi.
Tôi không đến đây vì chuyện đó.
Anh phải mở một cuộc điều tra về vụ án của bố tôi.
- Anh đang lo lắng về việc ... phải chọc giận thiên hạ
trước cuộc bầu cử, tôi hiểu chứ.
Anh là nhân viên của tôi.
Nếu tôi yêu cầu mở một cuộc điều tra ... thì sẽ là thiên vị.
Hãy để một bồi thẩm đoàn phán xét bằng chứng.
Ông ấy đâm một quản ngục, Nate.
"Người ta cướp súng của tôi" đó là những gì cảnh sát thường nói
khi họ muốn rủ bỏ trách nhiệm.
Anh tự cho là mình ở phía lẽ phải của luật pháp đúng không?
- Vâng, tất nhiên rồi. - Vậy hãy làm mọi cách để tìm ra sự thật.
- Này, bình tĩnh nào. - Chúng đã giết ông ấy!
Khiến ông ấy như thể một tên súc sinh.
Anh hoàn toàn có mọi thứ trong quyền lực của mình
để làm được chuyện gì đó cho vụ này.
Vì thế hãy yêu cầu mở cuộc điều tra chết tiệt này đi.
Nếu không, bàn tay anh cũng sẽ dính máu của ông ấy.
♪
Anh sẽ bị liên đoàn cảnh sát đả kích.
- Văn phòng Thị trưởng nữa... - Anh biết.
Vậy thì hãy để người khác yêu cầu mở cuộc thẩm tra
Có được công việc này thì có ích gì
khi anh sợ hãi thực thi công việc chứ?
Anh sẽ không giữ được công việc này lâu đâu
nếu anh chọc giận cảnh sát và quản ngục vì
- kết tội họ . - Tại sao em phản đối chuyện này?
Bởi vì chuyện này sẽ tổn hại đến sự nghiệp của anh.
Hm. Chuyện này không liên đến sự thật
- rằng em còn giận Nate chứ?
Đừng khiến em phải dốc sức bảo vệ anh khỏi chuyện xấu chứ.
Và anh đang nói với em rằng, đây không phải là thời điểm này anh cần sự bảo vệ.
Chuyện này lớn lao hơn cả bản thân chúng ta.
♪
Thế này là sao đây?
Cậu không xem e-mail của Annalise à?
Miller đã lên lịch thẩm tra về cái chết của Nate Bố.
Cô ấy muốn chúng ta đến lớp vào ngày mai
cùng với kế hoạch mà cô ấy có thể dùng cho phiên toà.
Mình mang tới bản sao hồ sơ của mấy vụ thẩm tra từ văn phòng công tố nè.
Dù cậu không phải thành viên trong lớp ư.
Uhm, nhưng mình là, cận thần của Miller,
vì thế nếu ai hiểu rõ về anh ấy, thì đó là mình.
Được rồi, trước khi mọi người ngâm mình trong bất hạnh và u ám.
Mình nghĩ chúng ta nên đi ra ngoài chơi một đêm trước lễ cưới.
- Chúng mình đã tổ chức cho hai cậu tiệc độc thân rồi mà. - Đúng, bữa tiệc độc thân tuyệt nhất từ ​​trước đến nay.
Các bà mẹ lúc đó còn ở đây,
và Connor đã nhúng nhường
trước yêu cầu của mẹ Joanna về lễ cưới tại nhà thờ.
Vì thế mình nói là hãy rủ bỏ sự chín chắn
và trở nên siêu đồng bóng trong 1 đêm thôi.
Tôi đang nghĩ đến Tán dóc, mấy ly rượu tequila,
một cuộc thi xem ai tán tỉnh được nhiều trai nhất...
- Người thắng rõ ràng là mình rồi. - OK cảm ơn em
cho anh biết những gì em nghĩ, nhưng
miễn vụ chứng kiến em tán tỉnh trai khác nhé,
giờ thì chúng ta có việc cần xử lý chuyện của Nate Bố.
Ý của mình ở đây là ...
trong một đêm thôi hãy quên đi cái thế giới thống khổ này.
Vì thế, ai tham gia với mình nào, huh?
- Bung lụa mấy chế ơi!
- Mình tham gia. - Cậu làm gì ở đây?
- Mình mời cậu ấy đấy.
- Đó có phải là hồ sơ của mấy vụ sử dụng vũ lực không ? - Đúng rồi.
Mình vẫn không hiểu sao hai cậu
lại là hàng xóm của nhau cơ chứ.
Chuyện đó thì mình hiểu ... chuyện mình không hiểu
là sao cậu lại làm bạn với một người
đã chiếm chỗ của cậu trong lớp chứ.
Um, vì mình có bản chất vị tha.
Nhưng, mình vẫn chưa phải là khách đi cùng với cậu.
Trừ khi thiệp mời của mình bị lạc mất trong hộp thư?
Uh, mẹ của bọn này đã lắp đầy hết danh sách khách mời rồi.
Và không đời nào mình để một người với đôi gò má đó
cướp mất những cô bạn mà mình sẽ tán tỉnh được trong đám cưới đâu
- Ôi,cnghe quyến rũ lắm! Đuợc rồi.
Chia những hồ sơ này và bắt đầu làm việc nào mọi người,
- Chúng ta phải nói cho Annalise biết. - Chưa được.
Giờ thì cậu ta xuất hiện ở nhà của tụi em mọi lúc.
Vì ngay khi em từ chối cậu ta,
thì cậu ta lại đeo đuổi Michaela.
Cô ấy nghĩ cậu ta là một người tốt.
Có lẽ cậu ta là thế.
Được rồi, vậy hãy nói cho Annalise biết, để cô ấy giải quyết chuyện của cậu ta.
Hiện giờ chị ấy có đủ việc phải lo rồi.
Cô ấy lúc nào mà chả có rắc rối xung quanh.
Gabriel là cơn ác mộng tồi tệ nhất của Annalise.
Em có hiểu không?
Không bàn luận gì thêm nữa.
LAUREL: Anh biết chuyện gì đã xảy ra năm ngoái mà.
Em tí nữa đã hủy hoại cuộc sống của mọi người
chỉ vì em muốn giữ bí mật mọi thứ.
- Chúng ta đã vượt qua rồi. - Christopher suýt nữa thì chết rồi!
Nếu không nhờ có Annalise, em sẽ không có được thằng bé.
Làm ơn, hãy nói cho cô ấy biết đi.
♪
RYAN: Harry đã kể cho tôi nghe về mớ hỗn độn của anh tại sân golf chính lỗ ở Birkdale đấy.
Đó là lý do tại sao anh ta không thể giữ nổi một con vợ.
Không thể thôi nói dối mà.
Liên lạc sau.
Ông vừa phỏng vấn Ryan Stack ư?
Hai người quen biết nhau không?
Ông ta từng là hợp tác với Cty Unger & Pace lúc ấy tôi còn là một thực tập sinh.
Oh. Cô có nghĩ anh ta sẽ là sự bổ sung khá hay cho nơi này không?
Trời, không.
Ông ta quỷ quyệt, kiêu ngạo, đầy mánh khóe...
Tuyệt.
Chúng ta cần một con cá mập để thay thế người mà cô cũng biết rồi đấy.
Tại sao phải thay thế Annalise hoàn toàn?
Chúng ta cần đổi mới kinh doanh.
Tôi đã mang về 03 cái hợp đồng trong tháng trước.
Tegan, không ai phủ nhận những gì cô đã làm cho công ty.
Vậy thì để tôi chịu trách nhiệm và đóng góp
cho cái kế hoạch mà ông tính đưa cho gã huênh hoang đấy.
Cô có quên chuyện gì không?
FBI chịu trách nhiệm cho sự sụp đổ của Antares, không phải do tôi.
Chà ...
... đó không phải là cách mà hội đồng quản trị nhìn nhận.
Tôi không thể trở thành tấm bình phong duy nhất bị quy trách nhiệm cho
sự sụp đổ của một khách hàng mà đã thối nát ngay từ đầu rồi
Hài hước thật
Đó chính xác là những gì tôi đã nói với hội đồng quản trị
khi họ điều tôi từ London.
Không chịu nhục được ở công ty này ư?
Có lẽ đây không phải là công việc phù hợp với cô.
♪
Vào lớp nào.
Chúng ta đều biết rằng các cuộc điều tra nhân viên cảnh sát
khi họ giết người da màu
hiếm khi thắng lợi thiên về phía nạn nhân.
Vì thế cho tôi biết cách để chúng ta có thể chèo lái theo hướng của chúng ta.
Chị Castillo.
Trong một cuộc thẩm tra, thẩm phán có thể chọn
người đặt câu hỏi cho nhân chứng,
vì thế em muốn nói chúng ta hãy thuyết phục thẩm phán Cruz để cô làm chuyện đó.
Đó là một ý tưởng tuyệt vời.
Tuyệt vời đến nổi sáng nay tôi đã thử làm chuyện đó rồi.
Tôi là luật sư của Nathaniel Lahey trong cả hai vụ kiện.
Bằng khả năng của ngài xin hãy để tôi chất vấn 2 cai ngục đó.
Công tố viên Miller phù hợp hơn cho cuộc thẩm tra này.
Tôi là người duy nhất đặt hết tâm huyết cho vụ kiện này.
Chính xác là thế. Cô quá thân thiết với nạn nhân.
Công tố Miller thì khách quan, và do đó,
cậu ta là người duy nhất thẩm vấn nhân chứng trong phòng xử án của tôi.
Bồi thẩm đoàn cho cuộc thẩm tra này chỉ có 6 người duy nhất.
Không có thủ tục thẩm tra sơ khởi ... họ được chọn ngẫu nhiên
trong một nhóm bồi thẩm đoàn có sẵn trên cả nước.
Em đề nghị chúng ta thử tìm ra tên của họ.
Đó gọi là mua chuộc bồi thẩm đoàn.
Anh muốn tôi bị khai trừ khỏi liên đoàn luật sư ư?
Em đâu có kêu t cô làm thế.
Mật khẩu của mình không có quyền truy cập văn phòng thành viên bồi thẩm đoàn.
- Hãy thử mật khẩu của Miller đi. - Mình không có.
Đợi đã, mình có mật khẩu của Bonnie.
Tôi vừa thay toàn bộ mật khẩu của mình rồi.
Và hai cậu sao đần thế hả?
- Vụ kiện này đang được giám sát rất là kỹ. - Oh.
Chuyện này là vì Nate.
Ý cậu là vì Annalise ư.
Làm thế thì cô ấy có thể giúp Nate. Có gì khác biệt đâu chứ?
Cậu đi nói với chị ấy, nếu chị ấy muốn tôi giúp đỡ,
thì chị ấy nên trả lời mấy cuộc gọi của tôi chứ.
♪
MICHAELA: Một trong những lợi thế của một cuộc thẩm tra
là chứng cứ vô căn cứ được chấp thuận ... chúng ta có thể khai thác
và để Miller đưa ra bằng chứng không được chứng thực.
- Bằng chứng gì đây? - Nhân cách xấu xa của những viên quản giáo.
Họ có lý lịch công chức cực kỳ trong sạch.
Đúng là thế. Nhưng còn cuộc sống cá nhân của họ thì sao?
Thống kê cho thấy cán bộ quản giáo
phạm tội bạo hành gia đình gấp hai lần tỷ lệ cả nước.
Như cậu ấy đã nói.
Hãy tìm ra chuyện gì đó đi. Làm tôi tin đi.
♪
OLIVER: Viên quản giáo này là một thiên thần đấy.
Anh ta bắn ngay đầu của Nate Bố đấy.
- Nhưng anh ấy cũng hát trong dàn hợp xướng nhà thờ kìa. - Vậy thì hack tìm thông tin của viên quản giáo còn lại.
Cô ta có thể tự đâm vào chân mình.
Ai mà biết cô ta còn có thể làm gì khác nữa chứ
- Tên của cô ta là gì? - Paula Gladden.
ANNALISE: Paula Gladden đã đánh chồng của mình.
Anh ta chưa từng báo với cảnh sát,
nhưng anh ta đã nhiều lần vào phòng cấp cứu vì bị đánh đập
mà trong hồ sơ y tế ghi là "bạo hành gia đình".
- Làm thế nào cô có được bằng chứng này? - Nếu tôi nói với anh,
anh sẽ không bao giờ có thể sử dụng nó.
Đó chính xác là tại sao tôi không thể sử dụng bằng chứng này.
Ồ, không, anh sẽ dùng nó ...
nhưng không phải là trước khi anh cho cô ta cơ hội chứng mình
rằng cô ta chưa bao giờ bạo hành chồng của mình.
Bằng chứng này sẽ chứng minh rằng cô ta là một ả dối trá và bạo lực
và như thế đã quá đủ để thuyết phục bồi thẩm đoàn
rằng đây thực chất là che đậy tội ác.
Anh làm được mà.
♪
Tù nhân đó càng lúc càng kích động,
vì thế tôi tiếp cận để trấn an ông ấy.
Thế rồi ông ấy cấm cây bút chì vào chân của tôi
và với lấy khẩu súng của tôi.
Ông ấy có thể đã lấy được súng
nếu quản giáo Wagner không tuân theo quy tắc
- và cứu mạng của tôi.
Chồng cô ắt hẳn thở phảo nhẹ nhõm
- khi thấy cô về được nhà tối hôm đó.
Đúng thế
Nhưng anh ấy hiểu công việc này có cái khó của nó.
Thế tính bạo lực có đi kèm với công việc không?
- Xin lỗi? - Cô đã từng bao giờ
- bạo hành chồng của cô? - Không. Anh đang nói về chuyện gì thế?
Bức ảnh này là thứ tôi đang nói đến.
THẨM PHÁN CRUZ: Anh lấy bằng chứng này ở đâu, anh Miller?
Một người nặc danh đã gửi những thứ này đến văn phòng của tôi sáng nay.
Tôi không có gây ra những vết thương đó.
Thật vậy ư? Vì hồ sơ bệnh viện có ghi rằng
những thương tích này là kết quả của một cuộc bạo hành gia đình.
Bạo hành gia đình ở đây là giữa chồng và anh trai của tôi.
Họ uống say,
- trở nên ngớ ngẩn ... - Tại sao y tá lại
viết rằng những vết cắt trên khuôn mặt của chồng cô
là do một chiếc nhẫn gây ra?
Giải thích hợp lý ở đây là những vết cắt ấy gây ra
bởi chính chiếc nhẫn đính hôn đang đeo trên tay phải không?
- Đủ rồi, anh Miller. - Thưa tòa, bằng chứng này phản ánh trực tiếp
mức độ đáng tin của một trong hai người duy nhất
khai rằng ông Lahey có hành vi bạo lực vào đêm đó.
Chỉ khi nào anh chứng minh được cô Gladden đây
chịu trách nhiệm cho những vết thương của chồng mình ...
bằng không, những câu hỏi vừa rồi
nằm ngoài phạm vi của phiên tòa này.
Tiếp tục đi
Chúng ta cần một chiến lược mới.
Cô biết rằng tôi không có làm việc cho cô mà.
- Hãy cho tôi lên bục.
Với tư cách từng là luật sư của ông ấy,
Tôi có thể chứng minh trạng thái tâm thần của Nate Bố.
Bồi thẩm đoàn sẽ cho rằng cô thiên vị.
Cô quá thân thiết với ông ấy.
Sự thân thiết là thứ cho tôi cái quyền bước lên bục đấy.
Nghe này. Anh là một luật sư tuyệt vời.
Nhưng anh không giữ Michael Jordan trên băng ghế dự bị
khi đang có nguy cơ thua trận đấu .
Được rồi, thua cuộc chỉ dành cho sinh viên của cô thôi,
nhưng tôi đây là một công tố viên giỏi giang.
Từ bỏ đi.
- Chúng ta có thể nói chuyện không? - Tôi trễ hẹn với Thống đốc rồi.
Annalise, tôi xin lỗi khi gọi cô đến vội như thế..
Paige nói có chuyện quan trọng.
Tôi sẽ đi thẳng vào vấn đề.
Tôi e là vì những tin tức tức tiêu cực xung quanh
cái chết của ông Lahey và những bình luận rằng cuộc thẩm tra
sẽ có kết quả không khả quan,
nên chúng ta sẽ không thể tiến hành
Dự án Bảo Vệ Công bằng.
- Tại sao? - Như tôi đã nói đấy,
cuộc thẩm tra hiện giờ cho thấy ông Lahey có dấu hiệu bạo lực..
Không, ý của tôi là lý do thực sự cơ.
Annalise, cô phải hiểu rằng
cũng như cô chuyện này cũng khó khăn với tôi
- Cho xin đi. - Chúng tôi sẽ làm
mọi chuyện có thể để hỗ trợ cô ...
Tôi không đợi được đến lúc hạ bệ được bà.
PAIGE: Được rồi, cuộc họp đến đây kết thúc.
Thế thì gọi đám vệ sỹ chết tiệt của bà đi!
Giống như bà đã kêu đám cai ngục vào cái đêm đó?
Rồi lệnh cho chúng làm công việc bẩn thỉu cho bà?
Thôi được rồi, tôi sẽ gọi cho lực lượng an ninh ngay đây.
Cô có chắc mình muốn làm thế không?
Vì tôi sẽ trực tiếp lên TV ngay bây giờ
và tố cáo sếp của cô đã ra lệnh sát hại thân chủ của tôi.
Cô đã nhầm lẫn sâu sắc, Annalise ạ.
Còn Bà thì dễ đoán rồi.
Bà biết cách dễ dàng để biến một người đàn ông da đen thành mối nguy
đối với ả đàn bà da trắng đó.
Đó là câu chuyện mà người của bà đang lan truyền
ngay từ lúc đầu rồi.
Cô có hiểu rằng giọng điệu của mình thiếu kiên định thế nào không?
Nhưng lần này, bà sử dụng cách đó để chống lại tôi.
Dùng mọi cách để hạ bệ kẻ thù mà bà cho là thông minh hơn bà.
Cô không có thông mình hơn tôi, Annalise
Nếu không thì cô phải biết là tôi nắm được cái này.
Chúng tôi kiểm tra kỹ lưỡng lý lịch
với bất kỳ ai làm việc cho chúng tôi.
Nghe như thể tôi có chuyện gì đó phải che giấu vậy.
Tôi cũng từng nghĩ thế
nhưng khi chúng tôi phát hiện hồ sơ thủ tục nhận con nuôi của cô.
Cô chỉ vừa lấy lại danh tiếng thôi, Annalise.
Đừng khiến chúng tôi phá hủy nó một lần nữa.
Chơi tới luôn đi.
Bà nghĩ là tôi sợ chuyện đó à?
Trước giờ cô chưa từng chống đối lại Thống đốc phải không?
Còn bà thì cũng chưa từng đấu trực diện với tôi.
- Thử đi. Đấu một trận nào.
Tên của ông ấy là Nathaniel Lahey, và tôi sẽ hứng chịu cả nghìn viên đạn
chỉ để khiến bà trả giá cho những gì bà đã làm với ông ấy.
♪
Chuyện với Thống đốc thế nào ạ?
Tôi quá miệt để nói về chuyện đó rồi
Cô uống soda không?
Có chuyện gì?
Ron có một người bạn làm việc tại văn phòng của Thống đốc.
- Bà ta rút lại đề nghị?
Cô biết đấy, có những chuyện đáng lý là bí mật,
thì cả phố đều biết hết.
Em rất lo lắng cho chị.
Cô lo lắng vì tôi đang giận cô.
Vì cô đã không nghe lời tôi khuyên về Julie ... thế thì sao chứ?
Tôi không để tâm đến nữa rồi.
Em lo rằng chị sẽ uống rượu nữa.
Cô biết gì không?
Đi ra.
- Vì chị có uống ư? - Không.
Cô không được phép hỏi tôi thêm câu nào nữa.
Tôi sẽ ném cô ra khỏi đây
[CLATTERING] Cô biết gì không?
Nếu tôi ném cô từ cái bàn này ra khỏi đây thì sao nhỉ?
Cô nghĩ tôi sẽ không làm thế ư? Hm?
Tôi sẽ nói cho cô biết nếu tôi lại uống rượu nữa, Bonnie.
♪
Chị đã sống tốt một thời gian dài rồi.
Chị có thể làm lại được mà.
Thống đốc biết về vụ xin con nuôi.
♪
Một ly nữa chắc không hại gì đâu.
♪
Chào. Có chuyện gì vậy?
Uh, anh gọi cho Annalise. Chị ấy có ở đó không?
Chị ấy ngủ rồi. Em vừa đỡ chị ấy lên giường.
Chuyện quái gì xảy ra vậy? Chị ấy ổn chứ?
Chị ấy lại uống rượu.
♪
Bonnie?
Xin chào?
Tôi thức cả đêm cố nghĩ ra một cách
để đảm bảo chúng ta giành chiến thắng.
Nhưng tôi không nghĩ ra được gì cả.
Vì thế nếu chúng ta làm theo ý tưởng của cô
- và cho cô lên bục thì sao nào? - Anh có chắc chứ?
100%.
Hãy giành chiến thắng nào.
♪
MILLER: Cô Keating, trong buổi họp báo của giám đốc phòng xét nghiệm,
bà ấy đã cho rằng thân chủ của cô, ông Lahey,
không dùng thuốc chống loạn thần.
Cô thấy ý kiến đó có đáng tin cậy không?
- Không hề. - Mm.
Nhưng xét nghiệm xác của ông Lahey
cho thấy không có bất kỳ dấu hiệu của thuốc chống loạn thân trong cơ thể.
Vậy, tôi muốn nói chuyện với người đã làm những xét nghiệm đó
để xem liệu họ có can đảm
nói bất cứ điều gì họ cần nói
để khiến cho câu chuyện đó mạch lạc.
Câu chuyện mà cô đề cập ở đây là gì?
Rằng ông Lahey có hành vi bạo lực với cai ngục vào đêm đó.
Cô tin rằng họ đang cố che đậy
hành vi sai trái nào đó phải không?
Không, tôi không tin ... mà tôi biết rõ là thế.
Chưa từng có lần nào ông Lahey cư xử bạo lực với tôi.
Ghi chú những lần tới thăm ông ấy sẽ chứng minh được điều đó.
Các vị có thể tự đọc.
THẨM PHÁN CRUZ: Đừng nói chuyện với bồi thẩm đoàn, cô Keating.
Người đàn ông đó đã ngồi trong Tòa Án Tối Cao
và nghe thấy những thẩm phán quyền lực nhất trên thế giới
gọi ông ấy là quái vật,
nhưng ông ấy không gây bất cứ tiếng ồn nào.
Tâm trí của ông ấy rất vững.
Sao có thể tin rằng ông ấy đột nhiên gây sự với cai ngục
vào cái đêm mà ông ấy biết mình sẽ phải giáp mặt họ chứ,
vậy có vô lý không?
Um, ông ấy từng là một tội phạm bạo lực trong quá khứ.
Ai mà biết chắc được ông ấy không thể trở nên bạo lực lần nữa chứ?
Ông ấy chỉ trở nên bạo lực một lần trong đời,
và đó là do trải qua thời gian giam cầm ảnh hưởng nghiêm trọng đển sức khỏe tâm thần
Hai cai ngục đó hy vọng các vị tin vào
những câu chuyện cũ rích và phân biệt chủng tộc nhất ở cái đất nước này.
- Tôi đã nói không được nói chuyện với bồi thẩm đoàn. - Emmett Till,
Những cậu bé Scottsboro, Công viên Trung tâm số 5 ...
- Thẩm phán Cruz: Cô Keating!
Những cáo buộc sai trái đó toàn bộ đều bắt đầu bởi cùng một dối trá
rằng đàn ông da đen có khuynh hướng tấn công phụ nữ da trắng.
Đó là sự rập khuôn được in sâu trong tư tưởng của cái đất nước này
họ biết rằng các vị sẽ bỏ qua
những lổ hỏng trong lời khai của họ...
như camera giám sát bị hỏng,
hay một người đàn ông lớn tuổi có thể áp đảo về mặt thê chất
khi chống lại 2 cai ngục ở độ tuổi 30 ư ...
Ở đây chỉ có một câu chuyện là thật,
đó là hai người ngồi đằng kia
muốn trừng phạt thân chủ của tôi
vì tội phơi bày sự tra tấn và ngược đãi xảy ra trong các nhà tù
- Không được nói chuyện với bất cứ ai trong phòng xử án này. - Vì thế, họ đã giết ông ấy.
Họ đã bắn vào đầu của một người đàn ông yếu thế.
- và thế là..,
... xác của một người đàn ông da đen bị chà đạp trong phiên tòa này
- và tôi phải cầu xin vì công lý ... - Cô Keating, tôi nhắc cô
- rằng cô chỉ là nhân chứng ở đây? - ... cầu xin các vị nhìn nhận
- ông ấy như một con người. - Tôi không chịu được ...
- Sáu người các vị ... - ... sự bạo động trong phòng xử án của tôi.
... là những người duy nhất có khả năng làm việc đúng đắn.
- Thế nên hãy làm thế!
THẨM PHÁN CRUZ: Cô Keating!
Cô bị đuổi khỏi bục nhân chứng.
Bồi thẩm đoàn sẽ không nghe thêm lời khai nào từ cô.
Anh Miller, còn câu hỏi nào nữa không.
Nhân chứng của anh đã bỏ qua những lời cảnh báo của tôi.
Cô ấy có thể bước xuống.
Asher. Sao rồi?
Chị nghĩ sao? AK làm rất tốt.
Em có thiện cảm với anh ấy.
Là Miller.
Em biết em không nên nhiều chuyện, nhưng, uh...
anh ấy trưng cái mặt gấu hảm tài lông lá khi biết chị bị bệnh
và, um, cũng khá đáng yêu.
Không ai ở đây được biết, Asher.
Yeah, và em sẽ không tiết lộ nữa lời.
Em...
Em mừng cho chị.
♪
Tôi biết là Bồi thẩm đoàn đã có phán quyết.
Vâng, thưa Tòa.
♪
Về cái chết của Nathaniel Lahey Senior,
chúng tôi, bồi thẩm đoàn, không tìm thấy bằng chứng về hành vi phạm tội
hoặc sự cẩu thả của bất cứ ai liên quan.
Theo đó, chúng tôi đồng ý
với kết luận của Phòng Giám Định
rằng giết người tự vệ chính đáng
và không có bất kỳ hình phạt nào.
Xin cảm ơn.
Cuộc thẩm tra này kết thúc. Bồi thẩm đoàn giải tán.
♪
Chào.
Em sẽ đi nếu anh muốn ở một mình.
Anh xứng đáng những điều tốt hơn.
Em biết như thế vẫn chưa đủ
đặc biệt khi anh lúc nào cũng bảo vệ chúng em
điều đó có Chúa biết,
nhưng nếu có việc gì em có thể giúp...
la lớn phản đối những người hay tổ chức nào đó
hay ...
tức giận thay cho anh ...
...thì xin hãy cho em biết.
Cảm ơn.
♪
Tôi đã nói chuyện với người quen của tôi ở London.
- Ai nấy đều kín miệng.
Vì thế tôi gọi cho chuyên viên IT của tôi, và cậu ta tìm thấy cái này
Hành vi sai trái của ông chủ của chúng ta phức tạp hơn chúng ta tưởng.
Cô không muốn biết chuyện gì khiến tôi đổi ý chứ?
Tôi nghĩ cô thích tôi.
Nếu cô nói đúng về Bà Thống đốc ...
và có gì đó trong lương tâm của tôi... mách bảo rằng cô nói đúng...
Tôi không thể thức dậy mỗi sáng và thấy những dòng tin
về những người da đen vô tội, tay không tấc sắc bị bắn chết thêm nữa.
Và Thổng đốc của chúng ta cần phải là người đầu tiên chúng ta thanh trừng.
Nhưng mà cô biết đấy,
cô sẽ phải trả nợ cho tôi vào một ngày nào đó.
Không vấn đề.
♪
Rượu tới đây!
Rượu Tequila, uống nào!
Cậu có cho thêm độc dược vào không?
Bởi vì chết đi lúc này nghe có vẻ hay hơn.
Cậu có thể chết sau đám cưới làm thế thì bố của Connor
sẽ không nổi điên khi bọn mình lãng phí một thiệp mời.
Giờ thì chúng ta uống thêm 1 chầu nữa
và sau đó thì cuộc thi bắt đầu.
Anh không cho phép em tán tỉnh thằng khác đấu đấy, Oli.
Không. Oliver nói đúng.
Đất nước này đầy xấu xa và phân biệt chủng tộc? Đúng vậy
Những tên cai ngục đó có lẽ giờ đã về nhà với gia đình,
không mảy may hối hận vì những họ đã làm ...
- Cậu nói thế thì mọi người đâu cảm thấy khá hơn. - Hai cậu yêu nhau.
Đó là điều đẹp đẽ nhất, vì thế chúng ta cần phải giữ gìn điều đó.
Bằng không, những kẻ khủng bố sẽ thắng,
và chúng không thể thắng được.
Tuyệt đối không, vì chúng ta sẽ làm việc cho Annalise
- ở văn phòng của Thống đốc ... - Không, không được đâu.
Được rồi, đó không phải là là tinh thần cầu tiến mà chúng ta cần ở đây nhé.
Không, Miller có nói
Thống đốc đã rút lại dự án đó rồi.
AK không nói với các cậu à?
Bây giờ chúng ta có thể chết chưa?
♪
Không không!
Chúng ta đã sống sót qua rất nhiều chuyện, tất cả chúng ta.
Thế nên hãy cầm ly rượu chết tiệt của các cậu lên nào.
- Ngay lập tức.
Vì Nate Bố và hy vọng
rằng, một ngày nào đó, chúng ta sẽ sống trong một thế giới
không phải lúc nào cũng khủng khiếp.
♪
Cô Keating, cô không thể vào đây.
- Ngài có muốn tôi gọi bảo vệ không ạ? - Chưa đâu.
Tôi ... Tôi là một người tốt, Annalise,
nhưng không tốt đến mức cho cô thêm cơ hội
và nhận cô vào làm lại.
- Tôi biết về hành vi sai trái của ông.
Vậy thì sao? Hâm dọa à?
- Sẽ là như thế. - Ra khỏi đây.
Tôi có thể rửa oan cho ông.
Ông không phải là người có lỗi vì những gì đã xảy ra.
Đó là lỗi của cô ta...
người phụ nữ ông yêu và rồi phản bội ông,
và tôi biết cảm giác đó thế nào,
đặt niềm tin vào người mà ông yêu trong đời
để rồi họ đâm sau lưng ông.
Ồ, ý cô là giống như chuyện cô đã làm với tôi ư?
Ý tôi là chồng của tôi.
Anh ấy đã đóng vai một gã chồng tốt trong suốt 20 năm.
Từng ấy năm, tôi tin tưởng vào cái vỏ bọc ấy.
Tôi hứa với bản thần rằng mình sẽ không bao giờ bị lừa như thế nữa,
và tôi lại bị lừa bởi Thống đốc.
- Tôi cảm thấy mình như một kẻ ngốc. - Phải, phải, phải.
Cô biết đấy, cô lúc nào cũng biết những lời nên nói, Annalise.
- Nó không phải là một mưu đồ. - Tất cả mọi chuyện dính đến cô thì.
Tôi tuyệt vọng lắm rồi, Emmett.
Tôi sẽ làm bất cứ chuyện gì mà tôi có thể để rửa oan cho cô.
- Bằng cách nào? - Tôi sẽ tìm ra cách thôi.
Nhưng chuyện...cứ giả vờ làm cậu bé ngoan cho cái công ty này...
ohh, tôi có thể đấu tranh chuyện này cho ông.
♪
Nhận tôi lại đi.
♪
- CONNOR: Sao em làm được chuyện đó?
- Làm gì cơ? - Biết chính xác những gì anh cần.
Oh, ai lại không muốn thường xuyên đi xem trai nhảy và uống tequila chứ?
Ý anh là một đêm đi chơi mà không có các bà mẹ
- Hay là vào nhà thờ - Này! Nghe anh nói.
Anh sẽ kết hôn với em cả triệu lần trong nhà thờ
miễn là anh được ở bên em.
Anh nên viết lại câu đó.
Sẽ là một lời thề nguyện hay đấy.
♪
Ugh, kiếm phòng mà chơi đi, lũ đồng bóng.
- Này, mày nói gì? - Này, cứ lờ anh ta đi.
Này, thằng đểu. Sao mày không nói thẳng mặt tụi tao nè?
Hoặc là chúng ta có thể về nhà và ăn kem.
- Mày không nghe thấy tao nói khi nãy ư? - Không, không, không, không.
Tao muốn mày nói lại đấy.
- Connor, thôi nào. - Nào. Tao thách mày đấy.
Tao nói, kiếm phòng mà chơi đi, lũ đồng...
- Ôi, Chúa ơi!
Ohh.
Thôi nào. Đi thôi.
- Ôi, Chúa ơi!
Dừng lại! Dừng lại! Bỏ anh ấy ra!
- Ai đó, giúp với!
Này! Hai người!
Làm ơn dừng lại! Cứu với!
Ohh!
- Connor, xin anh đấy!
Làm ơn dừng lại!
- Làm ơn dừng lại! Giúp với! Connor!
Chúng ta nói hãy bung lụa phải không nào?
Uhm.
Anh có làm em giận không?
Không.
Nghe nè, cứ nói với mẹ em rằng anh...
- bị ngã xe hay gì đó - Này.
Thế giới hiện giờ trở nên xấu xa không phải là lỗi của anh.
Là lỗi của gã đó
Vì thế nếu chúng ta gặp gã đó trên đường như lúc nãy...
vẫn là hắn, hạnh phúc với bản thân ...
thì chúng ta sẽ mỉm cười và cứ tiếp tục đi.
♪
Gã đó thật may mắn khi em dùng cơ bắp lực lưỡng của mình
để ngăn anh giết hắn.
- Đừng làm anh cười. - Em xin lôi.
♪
Đừng bỏ anh.
Em phải đi rồi.
Xin đấy, chỉ một phút nữa thôi.
Anh nhớ những cái ôm của chúng ta.
Sáng mai anh sẽ hối tiếc vì những gì mình nói đấy.
30 giây, vậy.
- Asher. - 10 giây thôi?
- Được rồi. - Yay.
Đếm chậm thôi.
10, 9 ...
Chậm hơn.
7 ... 6 ...
... 5 ...
Này.
Mình vừa, uh
... đặt Asher say bí tỉ lên giường, vậy nên, um,
cậu có thể xem qua anh ấy vào sáng mai không?
Chắc chắn rồi. Mình lấy gì cho cậu uống nhé?
Ồ, mình uống nhiều rồi.
Dù sao thì vào đi. Có thứ này mình muốn cho cậu xem.
♪
Nghe này. Chúng ta nhìn cũng đẹp đôi đó chứ.
Cậu biết chúng ta đẹp đôi nhất khi ở chỗ nào không?
Là trên sàn nhảy.
Sao cậu lại muốn đến đám cưới đó đến vậy chứ?
Mọi người đều thích tiệc tùng mà.
Mình thậm chí còn không biết gì về cậu.
Vậy hãy tìm hiểu mình ở đám cưới đi.
Được rồi.
Cậu đang làm gì đây?
Xin lỗi?
Chuyện này. Nụ cười đó và ...
tự biến mình thành khách không mời mà đến ư.
Cậu gõ cửa nhà mình mà.
Cậu đang tán tỉnh mình ư?
Tôi không biết phải trả lời thế nào.
Sự thật thì sao?
Sự thật ư?
Cậu dọa nạt mình nè, cậu cũng cực kỳ thông minh,
và mình biết mình không cần phải nói với cậu nhưng...
cậu cũng cực kỳ quyến rũ nữa.
Và mình biết có lẽ cậu thích cô Tegan.
Chỉ-chỉ là lời đồn thổi của mọi người.
Thế thì những ai không thấy được cậu tuyệt thế nào
thì họ có mắt như mù.
Cảm ơn cậu vì đã nói thế.
Uh ...
Mnh, um.
- Chúng ta không thể. - Tại sao?
Bởi vì mình đang ... "fabstinent." (xinh đẹp và kiêng sex)
Mình không hiểu chữ đó có nghĩa gì.
Ôi Chúa ơi.
Không có nghĩa gì đâu.
♪
Em không cần phải đến kiểm tra tình trạng của anh đâu.
Không có.
Tối này em đã nhận lại việc ở Caplan & Gold.
Bằng cách nào?
Cầu xin.
- Đó là cách duy nhất để tiếp tục chiến đấu. - Khoan.
Mụ thống đốc đó không thể thoát khỏi ...
Đủ rồi, Annalise!
Bố anh chết là lỗi của em, Nate.
Cái gì?
Đó tất cả là kế hoạch của Thống đốc.
Đồng ý ân xá cho bác ấy, dụ em theo phe của bà ta
và rồi sai người giết chết bác ấy.
Em biết là anh ghét em.
Tôi cũng ghét bản thân mình.
Nhưng em sẽ tiếp tục đấu tranh.
Ngay cả khi bà ta sẽ nhắm vào em tiếp theo,
đó là cách duy nhất để làm việc đúng đắn.
Không ,nghe này.
Em biết đó là do bà ta, Nate.
Ý anh là, em sẽ không đấu tranh một mình.
Chúng ta sẽ cùng nhau khiến bà ta trả giá.
♪
Em đã nói gì với anh hả?
Đây chính xác là những gì em nói sẽ xảy ra mà.
Gabriel đang vờn chúng ta, y hệt như những gì em đoán,
vì thế anh cần phải nói cho Annalise biết cậu ta là ai.
Lúc này chị ấy không thể chịu được khi biết chuyện đó đâu.
Được rồi, nếu anh không nói với cô ấy, thì em sẽ nói.
BONNIE: Nói cho chị biết chuyện gì?
♪
Nghe kỹ đây
Lấy xe và chở cái xác đi.
Chúng ta có thể tìm ra cách sau.
Hãy làm những gì có thể.
Hãy điềm tĩnh
Cậu làm được mà.
Tôi sẽ lo mọi thứ.
Cứ tin tôi đi.
*Dich bởi: MaiTheSon*.